Editorial

Chris Johns (Editor en Jefe de Nat Geo Global)

Desperté al amanecer de un día en la llanura del Serengueti que se parecía muy poco a la pacífica noche anterior. El paisaje que había estado tan silencioso y vacío se había llenado con millares de ñus. Habían seguido la lluvia en busca de hierba, pero esta difícilmente parecía una migración organizada. Era anarquía en movimiento; los ñus corcoveaban y se tambaleaban en círculos estrechos. Son animales de apariencia cómica. El folclor africano dice que están hechos con partes sobrantes de la creación de otras bestias, pero su papel en la sustentabilidad del Serengueti es importante. Sus patrones de migración son vitales.

Hace tiempo el bisonte desempeñó un papel similar en las praderas de América del Norte. En 1806, William Clark escribió: “Subí a terreno alto y desde un promontorio miré… tantos búfalos juntos como nunca antes había visto. Debo haber divisado cerca de 20 000 de esos animales pastando en ese llano”. Cuando Clark viajó hacia el Oeste con Meriwether Lewis, decenas de millones de bisontes vivían en los pastizales, dando forma a la vegetación, dispersando semillas, coexistiendo con tecolotes llaneros y perritos de la pradera. Hacia finales del siglo xix, el bisonte había sido cazado casi hasta la extinción.

Afortunadamente, muchos otros espectáculos migratorios sobreviven. Este mes, el mundo de la migración cobra vida en las páginas de nuestra revista. Nuestros fotógrafos y escritores han dedicado dos años al proyecto. Se sintieron sorprendidos e inspirados por la determinación y gracia de estos animales. Estoy seguro de que tú también lo estarás.

La migración del búfalo africano en el delta del Okavango, en Botsuana, desempeña un papel vital en el ecosistema de la región.

Grandes ideas, paquetes pequeños

Por Margaret G. Zackowitz

¿Puede el buen diseño salvar el mundo? Podría ser, una innovación a la vez. Los diseñadores siempre han fabulado productos originales para quienes puedan pagarlos: las nuevas ofertas incluyen tejas solares, motocicletas eléctricas y más. Ahora, inspirados en programas como el curso Entrepreneurial Design for Extreme Affordability (diseño empresarial de asequibilidad extrema), del Instituto de Diseño de la Universidad de Stanford (fuente de muchas piezas de este artículo), algunos también han tomado en cuenta los intereses de la gente que vive en países subdesarrollados. Con la cultura local en mente, los diseñadores crean productos para satisfacer las necesidades particulares de una comunidad. Resulta que hasta los problemas más urgentes, desde la atención a la salud hasta el agua potable, pueden tener soluciones asequibles y con diseños hermosos.

Los diseñadores están creando productos innovadores y asequibles para solucionar problemas en todo el mundo.

Calentador para bebés
Alrededor de 19 millones de bebés nacen con bajo peso en los países subdesarrollados cada año. Incapaces de regular su temperatura corporal, muchos mueren. Embrace (abrazo) ayuda a calentar a los bebés vulnerables (una bolsa especial bajo la bolsa principal proporciona horas de calor seguro) al tiempo que les permite recibir atención y cariño.

Desarrollado por: Jane Chen, Linus Liang, Naganand Murty, Rahul Panicker
Página web: embraceglobal.com
País de lanzamiento: India

Dispositivo para asma
Los asmáticos jóvenes a menudo no pueden coordinar su respiración con los soplos de los inhaladores. El “separador” Respira, de papel doblado, atrapa el medicamento alrededor de la boca para que sea inhalado. Los separadores convencionales cuestan 20 dólares o más, precio desorbitado en los países subdesarrollados, donde la incidencia de asma aumenta. Respira cuesta cerca de un dólar.
Desarrollado por: Eric Green, Santiago Ocejo, Barry Wohl
Página web: respiradesign.org
País de lanzamiento: México

Pajilla purificadora
Alrededor de 900 millones de personas no tienen acceso al agua potable. Beber a través del LifeStraw filtra el agua en el acto, reduciendo la transmisión de virus y bacterias. Miles de LifeStraws, de 25 centímetros, fueron donados a Haití después del terremoto. Cada uno filtra unos 600 litros; un modelo nuevo y más corto, casi 1 000.
Desarrollado por: Vestegaard Frandsen
Página web: lifestraw.com
País de lanzamiento: Kenia

Contenedor de agua
En zonas rurales empobrecidas, el agua limpia suele estar a varios kilómetros de las personas que la necesitan, dejándolas expuestas a enfermedades que se transmiten por el agua. El Q Drum es un contenedor rodante muy resistente y con una capacidad de casi 50 litros; facilita la carga de transportar agua segura y potable, tarea que suele caer en mujeres y niños.
Desarrollado por: P.J. Y J.P.S. Hendrikse
Página web: qdrum.co.za
País de lanzamiento: Sudáfrica

Imágenes de la Tierra

Escocia Visitantes del Zoológico de Edimburgo miran a -y son mirados por- Tibor, un tigre de Sumatra. El macho de tres años de edad nació en cautiverio. Unos 400 ejemplares de esta subspecie, el tigre más pequeño del mundo, viven en estado silvestre.

David Cheskin, Press Association / AP Images